miércoles, 29 de diciembre de 2010

Ensayo: Ai Ferri Corti

Titulo: Ai Ferri Corti
con lo existente, sus defensores y sus falsos criticos
Autor: Anonimo
Genero: Critica
Editorial: NN
Fecha: Julio 1998 Lugar: Península Ibérica
Paginas: 43 Idioma: Español
Formato: Fotocopia
Version Digital: http://flag.blackened.net/

Podemos traducirlo “En duelo a muerte con lo existente, sus defensores y sus falsos críticos”, no sin hacer ciertas aclaraciones semánticas que pueden ser de utilidad para entender esta locución tan interesante como difícil de traducir. La expresión “ai ferri corti con...” se usa para caracterizar un punto de no retorno, de ruptura inminente y violenta de una relación con algo o alguien. “Ferri corti” se usa para hablar de las armas blancas (podría ser “dagas” o “puñales”) que constituyen el último estadio de un típico duelo, la lucha con armas cortas, que se desarrolla cuerpo a cuerpo y donde tiene especial importancia la destreza y rapidez de los contendientes, que luchan para defender una cierta forma de honor. Todos estos núcleos forman parte de la constelación semántica de esta bella expresión.

“Ai ferri corti” fue escrito en Italia a finales de la década del ´90. Más allá de la concepción diferente que tenemos en relación a aspectos como la tecnología o la organización coincidimos plenamente con la rebelión y radicalidad que expresa el escrito, escrito que sobresale profundamente de entre todos los materiales y posiciones que nos llegan desde Europa.

No hay comentarios: